IG II/III³ 4, 72

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet, Hadriansbibliothek
Weihinschrift der „Kollektoren“
Basis
Marmor
351/0

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

in corona:

im Kranz:

1ὁ δῆμος

1Das Volk.

2δήμου συλλογῆς [ἀ]νέ[θη]‒

2Die syllogeis („Einsammler“) des Volkes haben (dies)

3καν οἱ ἐπὶ Θεέλλου ἄρχ[ον]‒

3geweiht unter dem Archon

4τος στεφανωθέντες

4Theellos, bekränzt

5ὑπὸ τῆς βουλῆς καὶ τοῦ

5von dem Rat und dem

6δήμου δικαιοσύνης

6Volk wegen ihrer Leistung

7ἕνε[κα].

7und Gerechtigkeit.

in corona:

im Kranz:

8[ἡ β]ο[υ]λή

8Der Rat.

Inscriptiones Graecae